Thursday, April 22, 2010

FIVE QUESTIONS WITH VICTOR ZELA


(VICTOR enjoying the amazon river)

VICTOR ZELA is part of the MASSTROPICAS empire...

He runs the blog lacumbiademisviejos.blogspot.com

Here is five questions which we hope you enjoy. Our apologizes but a translated version will be up next week!

what is your first memory of hearing cumbia?

Como la mayoría de peruanos, crecí escuchando diferentes géneros de la música tropical, entre ellos la cumbia. Al inicio fui mucho mas apegado a la salsa, recuerdo haber comprado un LP de salsa cuando era niño juntando mis propinas. Pero mi gusto por la cumbia peruana se desarrolló tardíamente, ya en la juventud cuando buscaba "sonidos diferentes del mundo". Y resulta que aquello que buscaba lo tenía en la propia casa.

what sparked your interest in collecting peruvian cumbia?

La época dorada de la cumbia peruana tuvo como formato exclusivo el vinilo y casi ninguna producción ha sido relanzada posteriormente en cd. La única forma de poder conocer más era conseguir grabaciones o los mismos long plays. Al inicio intenté con las grabaciones pero también era un universo limitado y la calidad muchas veces dejaba que desear. Felizmente tuve la ayuda de mi amigo Abel, gran coleccionista de salsa, que me guió en mis primeros pasos acerca de cómo entrar al mundo de coleccionar lps. Y el resto ha sido mucha constancia y esfuerzo.

what is your favorite LP and 45?

Imposible nombrar solo 1 lp o 45 cuando son tantos los grupos buenos que existen. Entre los primeros grupos que aparecieron, definitivamente me inclinaría por Manzanita. Pero luego aparecieron muchísimos que me encantan: Wemblers, Sanders, Grupo Naranja y un largo etcetera.

why is it important for you to document and archive peruvian cumbia?

La importancia radica en que son parte de la cultura peruana. Más allá de los límites de lo musical, expresan el sentir y las vivencias de un pueblo. Las tendencias sociales de cada época se reflejan en la cumbia. Además, considero que la cumbia peruana aún no ha sido lo suficientemente investigada y tiene un gran potencial. Quizás en algún momento la difusión haga que este género tenga un lugar mucho más destacado dentro de los géneros musicales del mundo entero.

what for you defines "chicha" and why are there so many misconceptions about it?

Desde hace mucho existe un problemas de definiciones. Es innegable que la cumbia peruana tiene diversos estilos. Esto es mucho más claro para alguien que conoce el género a profundidad: todas las épocas y todos los lugares. Algunos consideran que la "chicha" es un estilo particular dentro del universo de la cumbia peruana; mientras que otros prefieren utilizar el término "chicha" para englobar a toda la cumbia peruana, en un intento por darle una personalidad propia y distinguirla más de la cumbia colombiana madre. Yo prefiero asumir a la chicha como una variante más dentro de la cumbia peruana que además de tener fuertes influencias musicales andinas se caracteriza por tener una narrativa que gira en torno a un grupo social específico. En determinado momento de la historia del Perú el país dejó de ser mayoritariamente rural para convertirse en mayoritariamente urbano. Por toda esa gente desarraigada, que abandonaron sus tierras en busca de un mejor futuro (como lo hicieron mis padres y millones de peruanos) es que la chicha encuentra un sentido y un espacio dentro de la música peruana.

1 comment:

Lina said...

muy bueno VZ, deberías ponerte en contacto con algun instituto de etnomusicologia para colaborar en sus investigaciones. O empezar una. Material y punto de inicio, ya los tienes.
Felicictaciones.